1 00:00:17,160 --> 00:00:18,600 [narator] În secolul al XIV-lea, 2 00:00:18,680 --> 00:00:21,680 țăranii trăiau supuși lorzilor feudali 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,240 fără nicio lege care să-i protejeze. 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,720 Demnitatea lui a fost în mod constant călcată în picioare 5 00:00:27,800 --> 00:00:30,000 și nu puteau decât să obțină libertatea 6 00:00:30,080 --> 00:00:32,600 fugind în orașe în creștere 7 00:00:32,680 --> 00:00:35,080 confruntat cu puterea nobilimii. 8 00:00:35,880 --> 00:00:40,000 În Barcelona, burghezia în curs de dezvoltare instituții înființate 9 00:00:40,080 --> 00:00:44,200 care a încercat să oprească abuzurile de regi și nobili 10 00:00:44,280 --> 00:00:48,960 și clădirile ridicate care au rămas în picioare în picioare de-a lungul secolelor. 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,840 Biserica Santa Maria del Mar, 12 00:00:52,240 --> 00:00:56,040 în cartierul Ribera, nu a fost construit de regi 13 00:00:56,120 --> 00:00:58,640 nu episcopi, ci pentru popor. 14 00:00:59,120 --> 00:01:01,840 Aceasta este povestea unuia dintre bărbați 15 00:01:02,240 --> 00:01:05,440 care a transformat acel vis în realitate. 16 00:01:06,480 --> 00:01:07,760 [muzică instrumentală] 17 00:02:19,480 --> 00:02:22,680 [Pere Esteve] Ești nebun, Estanyol, complet nebun! 18 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 [Bernat] Domnule Esteve, ce sa întâmplat? 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,320 [Pere Esteve] Tatăl tău, Bernat. 20 00:02:28,440 --> 00:02:31,560 A avut unul dintre atacurile lui... Îmi propun să facem recolta împreună, 21 00:02:31,640 --> 00:02:33,120 iar el îmi răspunde ce vreau eu Se fură! 22 00:02:33,200 --> 00:02:35,000 [Estanyol nebun] Să nu pui mâna pe pământurile mele! 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 Te omor mai întâi! 24 00:02:36,600 --> 00:02:39,760 [Pere Esteve] În fiecare zi e mai rău. Ar trebui să faci ceva. 25 00:02:40,760 --> 00:02:43,840 Aici, noi doi singuri, fara sa-ti dea cineva o mana de ajutor... 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 [Bernat] Ne descurcăm... 27 00:02:46,760 --> 00:02:48,520 Nu mai ești un copil, Bernat. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,200 La vârsta ta ar trebui să ai nepoți... 29 00:02:57,360 --> 00:02:58,680 [Estanyol nebun] Ce ți-a spus ticălosul ăla? 30 00:02:58,760 --> 00:03:00,000 [Bernat] Pere Esteve a vrut doar să ajute. 31 00:03:00,080 --> 00:03:02,520 [Estanyol nebun] Mintiti! Singurul lucru pe care îl dorești 32 00:03:02,680 --> 00:03:04,800 ne ia pământurile putin cate putin... 33 00:03:11,920 --> 00:03:13,760 Ți-a spus din nou Ar trebui să te căsătorești, nu? 34 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 Nu contează ce a spus, tată. 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 Tot ce am salvat L-am dat ca zestre surorii tale. 36 00:03:20,040 --> 00:03:21,560 [Estanyol nebun] Mai întâi partea lui și apoi a ta. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,480 Soțul ei avea nevoie sa se stabileasca in Barcelona... 38 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 [Bernat] Și i-am spus deja că mi s-a părut bine... 39 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 [Estanyol nebun] N-ar fi trebuit s-o fac, 40 00:03:27,840 --> 00:03:29,440 ai avut si dreptul sa te casatoresti... 41 00:03:30,400 --> 00:03:31,360 Ocazia nu a apărut. 42 00:03:32,400 --> 00:03:33,320 [Estanyol nebun] am gresit. 43 00:03:33,840 --> 00:03:35,200 [Estanyol nebun] O parte din acei bani au fost ai tăi. 44 00:03:35,280 --> 00:03:36,800 Nu contează cine a fost, tată. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,360 În plus, avem deja terenul. 46 00:03:40,640 --> 00:03:45,120 [ lovește pământul] 47 00:04:02,680 --> 00:04:03,840 Tatăl tău a fost un om bun. 48 00:04:06,440 --> 00:04:08,680 Deși uneori îl luau de nebun, era un om bun. 49 00:04:12,760 --> 00:04:13,880 [Pere Esteve] Ce ai de gând să faci acum? 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,440 Ai nevoie de o soție, Bernat. 51 00:04:19,720 --> 00:04:25,080 Este foarte harnică, se va ocupa de casă, Va ajuta cu pământul și cu animalele. 52 00:04:25,360 --> 00:04:28,120 Și este foarte puternic, îți va da mulți copii. 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,200 [Pere Esteve] Dacă te căsătorești cu Francesca mea, 54 00:04:38,600 --> 00:04:39,920 nu vei avea nevoie de nimic. 55 00:04:42,680 --> 00:04:43,720 [Pere Esteve] Vino mai aproape, fiică... 56 00:05:15,800 --> 00:05:17,120 [muzică optimistă] 57 00:05:54,560 --> 00:05:57,160 Te felicit, Bernat! Ai grijă de ea. 58 00:06:19,800 --> 00:06:20,760 Pentru miri! 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 [zvon de conversații] 60 00:07:06,440 --> 00:07:07,760 Mai spune-mi... 61 00:07:08,960 --> 00:07:10,280 vreau sa aud din nou... 62 00:07:12,880 --> 00:07:16,400 Eu, Francesca Esteve, 63 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 iti dau inima mea, 64 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Bernat Estanyol, ca femeie legitimă, 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 și îl iau pe al tău ca pe un soț legitim. 66 00:07:31,440 --> 00:07:32,280 si eu, 67 00:07:34,200 --> 00:07:35,360 Bernat Estanyol, 68 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 iti iau inima 69 00:07:41,680 --> 00:07:42,880 si ti-l dau pe al meu... 70 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 Pentru totdeauna? 71 00:07:48,720 --> 00:07:49,760 Pentru totdeauna... 72 00:07:54,280 --> 00:07:55,600 [neched de cal] 73 00:08:16,560 --> 00:08:18,120 Slujiți Domnului și nu te apropia de fiica mea. 74 00:08:18,200 --> 00:08:19,040 Și tu, du-te cu mama ta. 75 00:08:19,120 --> 00:08:20,880 - Ce se întâmplă? - Ascultă! 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,320 Mamă, ce sa întâmplat? 77 00:08:23,400 --> 00:08:24,440 Nu, nu se întâmplă nimic. 78 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 Nu pleca de partea mea. 79 00:08:32,760 --> 00:08:35,559 Domnul meu, fii binevenit în casa noastră. 80 00:08:36,480 --> 00:08:37,320 Ne este sete. 81 00:08:37,679 --> 00:08:38,600 Fă-ne să bem! 82 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 Nu tu! 83 00:08:52,240 --> 00:08:53,480 Vreau ca soția ta să mă servească! 84 00:08:59,600 --> 00:09:00,800 Nu, te rog. 85 00:09:01,200 --> 00:09:04,000 Te rog nu. 86 00:09:31,400 --> 00:09:32,240 Mai mult vin! 87 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Și ei de asemenea! 88 00:10:00,960 --> 00:10:01,800 Mai departe! 89 00:10:13,640 --> 00:10:14,720 [Francesca] Nu, nu! 90 00:10:15,160 --> 00:10:16,360 [Bernat] Domnul meu! Vă rog! 91 00:10:17,120 --> 00:10:22,000 [Francesca] Nu, nu! 92 00:10:34,040 --> 00:10:35,800 [Francesca țipă] 93 00:10:39,240 --> 00:10:42,240 Estanyol! E rândul tău. 94 00:10:44,720 --> 00:10:47,640 Soția mea este deja obosită de copii nenorociți care îmi apar... 95 00:10:48,040 --> 00:10:49,600 Și nu mai suport plânsul lui. 96 00:10:50,880 --> 00:10:52,880 Împlinește-te ca un bun soț creștin! 97 00:11:21,200 --> 00:11:24,760 Francesca... Ce ți-au făcut? 98 00:11:30,600 --> 00:11:31,720 Francesca... 99 00:11:33,680 --> 00:11:35,600 [plângând] 100 00:11:36,600 --> 00:11:41,640 [între țipete și suspine] Nu, te rog, te rog, nu, te rog! 101 00:12:05,080 --> 00:12:07,600 Nu seamănă cu noul soț și-a desăvârșit căsătoria. 102 00:12:10,120 --> 00:12:11,400 Nu pot, domnul meu... 103 00:12:13,160 --> 00:12:14,200 Ei bine, dacă nu ai putut, 104 00:12:15,880 --> 00:12:17,800 Sunt sigur că unii dintre soldații mei vor putea. 105 00:12:18,040 --> 00:12:18,960 Nu, domnilor? 106 00:12:22,800 --> 00:12:25,520 Nu, te rog! Nu ai drepturi...! 107 00:12:26,920 --> 00:12:27,760 [Bernat] Te rog... 108 00:12:28,360 --> 00:12:29,520 [Llorenç de Bellera] Cum îndrăznești? 109 00:12:30,520 --> 00:12:33,760 Intenționați să profitați de dreptul? de la stăpânul tău să se culce cu mireasa 110 00:12:33,960 --> 00:12:37,800 și apoi vin să te plângi cu un nenorocit sub brat? Asta intenționezi? 111 00:12:38,640 --> 00:12:40,160 Spune-mi, asta vrei? 112 00:12:45,360 --> 00:12:46,480 [Bernat țipă] 113 00:13:35,200 --> 00:13:36,160 imi pare rau... 114 00:13:41,480 --> 00:13:42,840 trebuie sa o facem... 115 00:13:44,360 --> 00:13:45,680 Nu mă atinge! 116 00:13:46,000 --> 00:13:48,040 Dacă nu o fac, va veni altul. 117 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 imi pare rau... 118 00:13:51,480 --> 00:13:53,120 Te rog lasa-ma... 119 00:14:04,360 --> 00:14:06,960 chiar îmi pare rău. Îmi pare rău. 120 00:14:10,600 --> 00:14:12,320 Nu, nu! 121 00:14:25,960 --> 00:14:27,360 [geme] 122 00:15:53,040 --> 00:15:54,400 Aproape am terminat patutul... 123 00:16:24,240 --> 00:16:25,440 [Supine de copil] 124 00:17:16,720 --> 00:17:17,680 ce mai faci? 125 00:17:21,200 --> 00:17:24,240 De ce nu mi-ai spus nimic? Ai fi putut sa mori... 126 00:17:27,920 --> 00:17:29,000 El este fiul nostru. 127 00:17:30,280 --> 00:17:31,560 L-ai văzut? 128 00:17:32,760 --> 00:17:34,680 Are același semn din naștere. 129 00:17:35,800 --> 00:17:37,400 Alunița de lângă ochiul drept. 130 00:17:43,680 --> 00:17:45,120 [Bernat] Îi vom numi Arnau... 131 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 Mănâncă, Bellera, mănâncă! Se pare că ai nevoie de putere! 132 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 [prieten] Se spune că pe aici există 133 00:18:10,120 --> 00:18:11,520 care fertiliza pământul, 134 00:18:12,040 --> 00:18:14,200 dar altcineva le plantează! 135 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 [prietenul 2] Ei bine, în al meu nu permit 136 00:18:17,880 --> 00:18:19,760 că nici un ţăran pune la îndoială bărbăția mea. 137 00:18:21,280 --> 00:18:25,160 [prieten] Dacă aș fi în locul tău, aș interzice bulinele. 138 00:18:43,360 --> 00:18:45,720 [soldat Bellera] Tu! Ia-ți fiul și alătură-te nouă! 139 00:18:52,880 --> 00:18:54,000 [Bernat] Francesca! Nu! 140 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 Francesca! Nu! 141 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Francesca! 142 00:19:05,760 --> 00:19:07,600 Bernat Estanyol, domnul tău, 143 00:19:07,680 --> 00:19:11,480 Llorenç de Bellera revendică serviciile al soției tale să-și alăpteze copilul. 144 00:20:30,400 --> 00:20:31,480 [Bernat] Ce știi despre Arnaul meu? 145 00:20:32,160 --> 00:20:35,200 Ce faci aici? Pleacă... 146 00:20:35,480 --> 00:20:36,520 Dar e bine? 147 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 Ai fost prietenul meu. 148 00:20:39,920 --> 00:20:41,960 Te rog te rog... Vreau doar să știu cum este. 149 00:20:42,040 --> 00:20:42,880 Bernat, 150 00:20:42,960 --> 00:20:44,320 avem comenzi sa nu-ti spun nimic... 151 00:20:52,000 --> 00:20:52,960 [ucenic fierar] Vino! 152 00:20:57,160 --> 00:20:58,720 Domnul a ordonat să-l lase pe fiul tău acolo. 153 00:21:07,040 --> 00:21:08,360 [ucenic fierar] Înainte ca soția ta să-l calmeze 154 00:21:08,440 --> 00:21:09,400 alaptarea. 155 00:21:10,200 --> 00:21:14,080 Până a sosit executorul judecătoresc al domnului. Soția ta a rezistat, 156 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 dar șeriful este puternic... 157 00:21:17,360 --> 00:21:21,080 Apoi, de fiecare dată Francesca Am venit să-l alăptez, 158 00:21:22,320 --> 00:21:24,840 erau soldați care așteptau... să abuzeze de ea. 159 00:21:26,480 --> 00:21:27,880 Și acum aproape că nu mai vine... 160 00:21:30,160 --> 00:21:31,000 ce faci? 161 00:21:32,440 --> 00:21:33,480 Ia fiul meu. 162 00:21:33,600 --> 00:21:34,960 Nu, nu, Bernat, nu poți face asta! 163 00:21:35,040 --> 00:21:35,880 Dă drumul! 164 00:21:37,720 --> 00:21:38,800 [copilul plânge] 165 00:22:01,320 --> 00:22:02,640 Ai grijă unde mergi! 166 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 Ajuta! Garzi! 167 00:22:26,320 --> 00:22:27,240 Garzi! 168 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Curva, lasa-l pe fiul meu! 169 00:22:55,640 --> 00:22:56,480 Haide! 170 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 Dă-o trupelor! 171 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Caută-l. 172 00:23:05,240 --> 00:23:06,200 [călăreți] Pleacă din drum! 173 00:23:31,600 --> 00:23:32,880 [copilul plânge] 174 00:24:09,800 --> 00:24:10,640 [soldat] A fugit, domnule. 175 00:24:10,720 --> 00:24:11,680 Arde casa! 176 00:24:12,760 --> 00:24:13,600 Lasă-i să plece. 177 00:24:27,960 --> 00:24:29,280 [latra de caine] 178 00:27:08,080 --> 00:27:11,080 Arnau! Arnau! 179 00:27:13,080 --> 00:27:14,120 Arnau, fiule! 180 00:27:15,400 --> 00:27:16,560 trebuie sa traiesti... 181 00:27:17,480 --> 00:27:18,440 ma auzi? 182 00:27:36,000 --> 00:27:40,240 Mănâncă, fiule... Da... Da... 183 00:27:47,720 --> 00:27:48,600 Doamne... 184 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 L-ai găsit? 185 00:27:55,960 --> 00:27:57,640 Am ajuns la o râpă foarte adâncă. 186 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 Probabil că s-a îndrăgostit de el... 187 00:28:02,160 --> 00:28:03,760 Cauta pana il gasesti! 188 00:28:05,080 --> 00:28:06,960 Și dacă nu-l găsești, ai răspândit vestea. 189 00:28:08,040 --> 00:28:12,000 Să-l caute la Manresa, în Barcelona, în Zaragoza... 190 00:28:12,080 --> 00:28:14,160 Chiar și în iad dacă este nevoie! 191 00:28:16,800 --> 00:28:19,240 Francesca. Francesca! 192 00:28:19,920 --> 00:28:21,200 Nu le-au găsit. 193 00:28:22,080 --> 00:28:23,640 Cunosc foarte bine pe cine le trimite. 194 00:28:23,760 --> 00:28:26,120 El a spus că au murit, dar minte. 195 00:28:26,680 --> 00:28:27,800 Nici măcar Domnul nu a crezut. 196 00:28:32,600 --> 00:28:34,440 mințeam. Știu. 197 00:28:51,480 --> 00:28:52,760 Am să am grijă de tine, Arnau. 198 00:28:54,920 --> 00:28:57,040 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 199 00:28:58,360 --> 00:28:59,520 Nimeni. 200 00:29:30,640 --> 00:29:31,800 [neched de cal] 201 00:30:01,680 --> 00:30:03,280 Aici vom fi liberi, fiule. 202 00:31:34,720 --> 00:31:36,320 [Jaume] Fii atent! Dacă arunci o bucată la pământ 203 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 și se rupe, voi taxa pentru asta pe spatele vostru. 204 00:31:39,280 --> 00:31:41,640 Haide, ia lutul acela înăuntru. 205 00:31:42,040 --> 00:31:45,480 Repede, dacă nu vrei Lasă-mă să te trezesc cu un baston! 206 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 [Jaume] ce vrei? 207 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 Acesta este atelierul lui Grau Puig? 208 00:31:52,040 --> 00:31:53,880 Dacă ești în căutarea unui loc de muncă, nu avem nevoie de nimeni. 209 00:31:54,880 --> 00:31:58,040 Sunt... rudă cu profesorul. 210 00:31:59,120 --> 00:32:02,600 Relativ? Ceea ce ești tu un om înfometat. Pleacă de aici. 211 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Te rog... 212 00:32:03,600 --> 00:32:04,560 Am spus „lung”. 213 00:32:04,760 --> 00:32:05,880 Nu înțelegi când vorbesc cu tine? 214 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 Pleacă de aici dacă nu vrei Lasă-i să te bată! 215 00:32:10,680 --> 00:32:12,160 Și ia și diavolul ăla! 216 00:32:12,440 --> 00:32:13,680 Nu-mi spune așa fiului meu! 217 00:32:14,520 --> 00:32:16,680 Te voi învăța cum să răspunzi! 218 00:32:17,880 --> 00:32:18,960 [Guiamona] Bernat? 219 00:32:22,720 --> 00:32:25,480 Bernat? tu esti? 220 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 Guiamona! 221 00:32:28,480 --> 00:32:29,640 Aruncă lanseta, e fratele meu! 222 00:32:34,720 --> 00:32:35,840 Ia-o, Habiba. 223 00:32:37,520 --> 00:32:41,520 Bernat, ce cauți aici? Și soția ta? 224 00:32:44,400 --> 00:32:45,440 Guiamona... 225 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 S-au întâmplat lucruri groaznice... 226 00:32:50,840 --> 00:32:52,000 Cum îndrăznești? 227 00:32:53,120 --> 00:32:55,640 Știți ce s-ar întâmpla dacă ar găsi un fugar în casa noastră? 228 00:32:57,000 --> 00:32:58,240 Dă-i bani și dă-i drumul... 229 00:32:58,320 --> 00:33:01,120 Trebuie doar să nu fie găsit. timp de un an si o zi. 230 00:33:01,880 --> 00:33:04,480 Ulterior puteți solicita scrisoarea cetățeanului, Va fi un om liber. 231 00:33:05,280 --> 00:33:08,480 Grau, știi perfect legile Barcelonei. 232 00:33:08,600 --> 00:33:11,800 Dar, între timp, Bernat este slujitor care s-a răzvrătit împotriva stăpânului său. 233 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Un criminal. Iar noi, complicii lui, o ascundem. 234 00:33:15,120 --> 00:33:19,640 Grau Puig, și-a sacrificat moștenirea ca să am zestre. 235 00:33:20,240 --> 00:33:22,480 Și datorită acelei zestre ai putea părăsi Navarcles 236 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 și deschide-ți o cale în Barcelona. Nu-l uita. 237 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Guiamona, sunt doar un meșter. 238 00:33:28,040 --> 00:33:29,240 Bogat, dar meșter. 239 00:33:30,320 --> 00:33:31,640 Nobilii mă disprețuiesc, 240 00:33:32,160 --> 00:33:33,280 Negustorii mă urăsc. 241 00:33:34,360 --> 00:33:36,240 Ce ar spune veguerul și dansul daca vor afla? 242 00:33:36,600 --> 00:33:37,960 Ceea ce ar spune ei nu contează pentru mine. 243 00:33:38,560 --> 00:33:39,680 Asta spun eu. 244 00:33:40,240 --> 00:33:43,000 Fii cu ochii pe el, interzice-i să iasă în stradă dacă vrei, 245 00:33:43,680 --> 00:33:45,080 dar fratele meu rămâne în casa asta 246 00:33:45,840 --> 00:33:46,960 până când va fi un om liber. 247 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 Și fiul său va trăi și va fi educat cu ale noastre. 248 00:33:51,600 --> 00:33:52,760 - E o nebunie... - Nu. 249 00:33:53,000 --> 00:33:57,680 Dacă nu le primești, dacă nu le ascunzi, mai devreme sau mai târziu îi vor opri. 250 00:33:58,360 --> 00:34:00,120 Și atunci vor descoperi că sunt familia noastră 251 00:34:00,680 --> 00:34:01,560 Familia ta. 252 00:34:02,560 --> 00:34:05,000 Apoi dansul și veguerul da vor avea lucruri de spus. 253 00:34:14,239 --> 00:34:15,600 Ce faci acolo? Spion? 254 00:34:21,320 --> 00:34:22,560 am vrut sa iti multumesc... 255 00:34:24,159 --> 00:34:25,080 Nu-i acorda atenție. 256 00:34:26,800 --> 00:34:28,239 Grau s-a schimbat mult. 257 00:34:29,520 --> 00:34:30,960 Nu se mai ocupa de atelier. 258 00:34:31,639 --> 00:34:35,080 Acum este dedicat comertului: nave, vinuri, uleiuri. 259 00:34:36,080 --> 00:34:38,679 El prezidează frăția, este un om grozav. 260 00:34:40,280 --> 00:34:43,040 Și abia așteaptă să fie numit membru al Consiliului de Cent. 261 00:34:44,840 --> 00:34:45,880 El nu mai este acelasi... 262 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 Dar el este de acord să rămâi. 263 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Dar niciodată... Bernat, ascultă-mă bine, 264 00:34:54,040 --> 00:34:57,800 nu spune nimănui ce s-a întâmplat cu băiatul forjarului. 265 00:34:59,760 --> 00:35:01,480 Si tu te-ai schimbat mult, sora... 266 00:35:08,360 --> 00:35:11,240 Vei lucra din zori până seara în schimbul unui pat, mâncare și îmbrăcăminte. 267 00:35:11,880 --> 00:35:15,200 Fiul tău va rămâne treaz, Doña Guiamona va avea grijă de el. 268 00:35:15,800 --> 00:35:17,400 Vi se interzice intrarea în casă. 269 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 Nici măcar să nu te gândești să te apropii. 270 00:35:20,040 --> 00:35:23,080 Nu ar trebui să spui nimănui despre situația ta, nici măcar celor dinăuntru. 271 00:35:29,880 --> 00:35:30,720 Tu dormi aici. 272 00:35:33,360 --> 00:35:35,920 Și stinge acele lămpi, Nu ne dau uleiul! 273 00:35:58,280 --> 00:35:59,200 [Ahmed] purici. 274 00:36:00,800 --> 00:36:02,560 Nu este cel mai rău pe care îl vei găsi aici. 275 00:36:26,280 --> 00:36:27,920 Nu fi atât de delicat cu mine. 276 00:36:29,560 --> 00:36:30,640 Când îmi voi putea vedea fiul? 277 00:36:30,760 --> 00:36:32,320 Nu asta e preocuparea mea. haide... 278 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 Ce trebuie să fac? 279 00:36:34,960 --> 00:36:38,280 Încărcați lemne de foc pentru cuptoare și asigurați-vă că sunt întotdeauna gata. 280 00:36:38,600 --> 00:36:40,240 [Jaume] Mutarea pieselor în spatele casei 281 00:36:40,360 --> 00:36:41,520 astfel încât să se usuce. 282 00:36:42,200 --> 00:36:43,240 Argila de transport. 283 00:36:43,320 --> 00:36:44,800 curata noroiul și cenușa cuptoarelor. 284 00:36:46,160 --> 00:36:48,840 Aduceți piesele finite la intrarea în atelier. 285 00:36:49,560 --> 00:36:52,440 Și veghează asupra sclavilor pentru ca niciunul rupe sau crăpă. 286 00:37:02,320 --> 00:37:03,520 [sclav] Fii atent, fii atent! 287 00:37:04,320 --> 00:37:09,000 Inutil! Ce-ai făcut? Am de gând să-ți rup spatele! 288 00:37:09,360 --> 00:37:11,760 Și la ce te uiți? esti surd? Ascultă! 289 00:37:11,840 --> 00:37:12,960 Fă-o și te omor. 290 00:37:18,080 --> 00:37:21,160 Am de gând să-ți sfâșie pielea în fâșii! 291 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 Nici măcar nu ar da asta porcilor. 292 00:37:36,480 --> 00:37:38,560 Mânca. Trebuie să-ți păstrezi forțele. 293 00:37:44,200 --> 00:37:45,040 Poate? 294 00:37:47,840 --> 00:37:48,680 De unde ești? 295 00:37:49,200 --> 00:37:50,920 De foarte departe. Pe cealaltă parte a mării. 296 00:37:53,640 --> 00:37:55,200 Toată lumea spune că ești curajos. 297 00:37:55,760 --> 00:37:58,200 Nu i-ai lăsat să te lovească. Ei te admira. 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,640 Dacă într-o zi te hotarasti sa fugi si ai nevoie de ajutor... 299 00:38:04,720 --> 00:38:06,960 Nu pot să fug. Nu-mi pot abandona fiul. 300 00:38:09,080 --> 00:38:10,960 Chiar dacă mă poți vedea doar pe mine câteva zile pe săptămână, 301 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 Vreau să știe că sunt tatăl lui. 302 00:38:13,800 --> 00:38:14,840 Aveţi copii? 303 00:38:15,520 --> 00:38:18,160 Ar putea fi. Când m-au prins, 304 00:38:18,520 --> 00:38:19,920 sotia mea era insarcinata. 305 00:38:26,640 --> 00:38:27,520 Arnau! 306 00:38:39,640 --> 00:38:40,480 Multumesc... 307 00:38:50,680 --> 00:38:51,880 Mai lasă-mă puțin, Habiba... 308 00:39:16,200 --> 00:39:18,760 cu sclavii putine minuni se pot face, 309 00:39:19,000 --> 00:39:23,520 Ei lucrează doar de frica de bici. Dar cumnatul tău... 310 00:39:23,600 --> 00:39:25,480 Ți-am spus de o mie de ori Nu-i spune așa. 311 00:39:27,760 --> 00:39:29,400 Țăranul este diferit. 312 00:39:29,720 --> 00:39:31,840 El pune interes în toate. Și învață foarte repede. 313 00:39:31,920 --> 00:39:32,760 Ce propui? 314 00:39:33,400 --> 00:39:35,360 Dedică-l muncii de mai multă responsabilitate. 315 00:39:36,120 --> 00:39:39,560 Nu ne-a costat bani, ca un sclav, nici nu va avea contract de ucenicie. 316 00:39:39,840 --> 00:39:43,120 Va fi ca un ofițer, dar fără a fi unul. Și fără să plătească nimic. 317 00:39:43,560 --> 00:39:44,520 Nu te înșela. 318 00:39:44,920 --> 00:39:47,840 Nu ne va fi costat niciun ban, dar el este cel mai scump muncitor pe care îl am. 319 00:39:48,120 --> 00:39:49,320 Da, am vrut să spun... 320 00:39:49,400 --> 00:39:52,000 Știu ce ai vrut să spui. Fă ceea ce crezi că este potrivit, 321 00:39:53,360 --> 00:39:55,600 dar să nu uite ţăranul Care este locul tău în atelier. 322 00:39:56,080 --> 00:39:57,600 Sau te dau afară și nu vei fi niciodată profesor. 323 00:40:05,520 --> 00:40:08,000 Dacă mori din cauza atât de multă muncă, Nu-mi ești de nici un folos. 324 00:40:10,360 --> 00:40:12,080 M-ai lipsit de respect. 325 00:40:13,680 --> 00:40:17,160 Altul te-ar fi spânzurat. Dar îmi plac oamenii cu nervi. 326 00:40:17,520 --> 00:40:21,440 Îmi îndeplinesc obligația. Vreau să înțelegi. 327 00:40:23,120 --> 00:40:23,960 [Jaume] Lucrezi bine... 328 00:40:25,840 --> 00:40:28,040 Te vei ocupa de o chestiune mai multa responsabilitate 329 00:40:28,120 --> 00:40:29,480 când trebuie să plec. 330 00:40:30,120 --> 00:40:31,000 Ce-i asta? 331 00:40:31,680 --> 00:40:35,400 Sigiliul ceramicii. Singur și uită-te atent, 332 00:40:35,480 --> 00:40:39,200 se pune pe piese care nu au niciun defect. 333 00:40:40,160 --> 00:40:41,120 Ce mai faci. 334 00:40:58,520 --> 00:41:02,240 Arnau! Arnau! 335 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Credeam că ești afară cu ceilalți. 336 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 Nu e frumos de văzut cum spânzură un bărbat. 337 00:41:16,160 --> 00:41:18,080 Habiba, ia copiii. 338 00:41:35,960 --> 00:41:37,160 Se spune că era țăran, 339 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 care fugise a pământurilor domnului său. 340 00:41:40,960 --> 00:41:42,560 Anul nu ar fi trecut încă. 341 00:41:44,360 --> 00:41:47,200 Ai trecut deja prin asta. Ce aveți de gând să faceți? 342 00:41:51,240 --> 00:41:55,000 Bernat, când ucizi un om, La fel este indiferent dacă ești cetățean sau slujitor. 343 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Dacă te descoperă, te condamnă la fel. 344 00:42:05,600 --> 00:42:06,680 Mai bine stai aici. 345 00:42:07,640 --> 00:42:08,480 Pentru fiul tău. 346 00:42:21,560 --> 00:42:23,240 [Margarida] Hai, Arnau! Hai, Arnau! 347 00:42:32,080 --> 00:42:33,400 [Grau Puig] Mă voi ocupa de tot. 348 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Te limitezi la a servi femeile. 349 00:42:35,400 --> 00:42:37,280 Nu mă crezi capabil pentru a-ți servi oaspeții? 350 00:42:37,360 --> 00:42:39,040 Nu sunt la nivelul standardelor tale, nu-i așa? 351 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 Genis va lua cina cu noi... 352 00:42:41,440 --> 00:42:44,080 Fii atent! Ești un sălbatic ca tatăl tău! 353 00:42:44,800 --> 00:42:45,640 scuze... 354 00:42:46,720 --> 00:42:49,880 Margarida, Arnau, Guiamón și tu vei lua cina in bucatarie... 355 00:42:49,960 --> 00:42:51,000 În bucătărie? 356 00:42:51,280 --> 00:42:53,520 Dar e Crăciun și sunt mai mare! 357 00:42:53,600 --> 00:42:54,440 [Guiamona] De aceea. 358 00:42:54,520 --> 00:42:55,920 Trebuie să ai grijă de frații tăi. 359 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 Arnau nu este fratele lui. 360 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 [Guiamona] Astăzi este o zi foarte importantă 361 00:42:58,960 --> 00:42:59,800 pentru tatăl tău. 362 00:43:00,040 --> 00:43:01,080 L-a ajutat pe rege în război 363 00:43:01,640 --> 00:43:03,920 iar astăzi vin nobili și meșteri pentru a-i aduce un omagiu. 364 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 De aceea trebuie să te comporți bine. 365 00:43:06,000 --> 00:43:08,280 Și regele ne va face nobili la noi, mamă? 366 00:43:12,440 --> 00:43:14,640 Într-o zi, fiică. Într-o zi. 367 00:43:15,960 --> 00:43:16,800 Vedea? 368 00:43:27,120 --> 00:43:28,640 Astăzi vei avea o cină bună... 369 00:43:29,720 --> 00:43:32,320 Cocoș, fructe confiate și prăjitură de migdale. 370 00:43:32,560 --> 00:43:33,400 Ce delicios... 371 00:43:35,040 --> 00:43:36,960 Dar aș prefera să luăm cina împreună... 372 00:43:42,880 --> 00:43:44,040 E puțin frig, Arnau. 373 00:43:45,000 --> 00:43:45,920 Mai bine urcați. 374 00:43:47,560 --> 00:43:48,760 Haide, ridică casa! 375 00:43:54,480 --> 00:43:55,320 Haide! 376 00:43:56,600 --> 00:43:57,800 Sărbători fericite, părinte. 377 00:44:03,000 --> 00:44:03,960 [Bernat] Ce faci aici? 378 00:44:05,480 --> 00:44:06,400 Te-au invitat la cină? 379 00:44:07,520 --> 00:44:08,360 eu? 380 00:44:09,560 --> 00:44:10,400 Aşa? 381 00:44:11,640 --> 00:44:13,640 Obiceiul. Dupa atatia ani... 382 00:44:17,680 --> 00:44:18,640 La ce te uiți? 383 00:44:19,560 --> 00:44:22,640 Există o fisură. E mic, cu greu se vede... 384 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Îți iubești foarte mult fiul. Asta nu se poate nega... 385 00:44:29,120 --> 00:44:31,560 Nu-ți crea speranțe. Nu vei deveni niciodată unul de-al tău. 386 00:44:33,320 --> 00:44:34,720 Nu vreau să fie unul de-al tău. 387 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 A mea s-a înrolat în trupele regelui. 388 00:44:40,680 --> 00:44:42,280 Nu am mai auzit de el de mult. 389 00:44:46,080 --> 00:44:46,920 Se va întoarce. 390 00:44:47,640 --> 00:44:48,480 Da. 391 00:44:49,320 --> 00:44:50,160 Aşa sper. 392 00:44:50,840 --> 00:44:51,680 Sigur. 393 00:44:54,960 --> 00:44:56,840 Te invidiez. Cât de uniți sunteți. 394 00:44:58,800 --> 00:45:00,640 Dacă i s-ar întâmpla ceva, aș muri. 395 00:45:01,880 --> 00:45:04,320 Sora mea m-a pus să studiez cu copiii lui. A invatat sa citeasca! 396 00:45:07,000 --> 00:45:08,640 Crezi că îți va fi de folos? 397 00:45:20,080 --> 00:45:22,080 Mori, genoveză, ți-am scufundat nava! 398 00:45:22,160 --> 00:45:24,360 Nu vreau să fiu genoveză, Genovezii au pierdut! 399 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Esti ceea ce spun... 400 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 Estranya, Arnau m-a lovit în ochi! 401 00:45:32,240 --> 00:45:33,080 [Arnau] Mintiti! 402 00:45:33,200 --> 00:45:35,120 [Stranya] Margarida, lasă-ți fratele în pace! 403 00:45:36,040 --> 00:45:36,880 [Grau Puig] Habiba. 404 00:45:38,560 --> 00:45:40,720 Habiba, adu mai mult vin. Din borcanele vechi. 405 00:45:41,760 --> 00:45:43,440 - Ai înțeles? - Da domnule. 406 00:45:43,720 --> 00:45:45,240 Grăbește-te, oaspeților le este sete. 407 00:45:46,320 --> 00:45:47,200 [Margarida] tata... 408 00:45:47,880 --> 00:45:49,120 Ce vrei, Margarida? 409 00:45:49,800 --> 00:45:51,440 Ne jucam cu bărci. 410 00:45:51,560 --> 00:45:54,960 Și i-a spus lui Arnau că corăbiile genovezi Nu puteau ataca Barcelona. 411 00:45:55,640 --> 00:45:56,560 Și a spus da... 412 00:45:56,760 --> 00:45:59,560 Așa este! Ei nu pot pentru că sunt corăbii mari și grele, 413 00:45:59,640 --> 00:46:01,800 și nu pot ajunge la plajă pentru că ar eșura. 414 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 Spre deosebire de alte orașe, 415 00:46:03,480 --> 00:46:05,800 Barcelona nu are un port natural ferit de mare. 416 00:46:05,880 --> 00:46:07,080 Este important să ai un port? 417 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 [Grau Puig] Foarte mult, fiică. 418 00:46:09,440 --> 00:46:12,080 Dacă am avea un port, navele Puteau descărca la docuri, 419 00:46:12,240 --> 00:46:14,240 si nu ar fi necesar tot roiul acela de barcagi 420 00:46:14,360 --> 00:46:16,360 care colectează marfa și o lasă pe pământ. 421 00:46:18,040 --> 00:46:18,880 Comportați-vă! 422 00:46:25,440 --> 00:46:26,800 - Haide! - Unde? 423 00:46:26,880 --> 00:46:28,320 [Margarida] La plajă. Să vedem bărcile. 424 00:46:29,360 --> 00:46:30,720 Dar nu ne vor lăsa... 425 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Au mulți oaspeți. Ei nu vor observa. 426 00:46:33,080 --> 00:46:33,920 Haide! 427 00:46:34,000 --> 00:46:34,840 Nu putem... 428 00:46:35,080 --> 00:46:35,920 Îl vezi? 429 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Tu nu esti fratele meu... 430 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 nu esti din familia mea... 431 00:46:39,200 --> 00:46:40,040 Nu ești un Puig... 432 00:46:40,640 --> 00:46:41,560 [Margarida] Ești un laș. 433 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 te duci? 434 00:46:48,080 --> 00:46:48,920 Da. 435 00:46:49,440 --> 00:46:50,280 Şi eu! 436 00:47:05,040 --> 00:47:07,040 [Margarida] Urmați-mă, marinari! 437 00:47:07,200 --> 00:47:09,120 [Margarida] Să recucerim Sardinia! 438 00:47:10,680 --> 00:47:12,440 [Margarida] Imbarcare! 439 00:47:13,560 --> 00:47:15,160 [Margarida] Urcați-vă pe barca mea, marinari! 440 00:47:15,320 --> 00:47:16,160 Ai să cazi! 441 00:47:16,240 --> 00:47:18,120 [Margarida] Imbarcare! 442 00:47:18,200 --> 00:47:20,640 [Margarida] Eliberează acostele! Aprinde lumânările! 443 00:47:20,960 --> 00:47:21,800 [paznicul] Cine este acolo? 444 00:47:24,240 --> 00:47:25,080 [paznicul] Cine traieste? 445 00:47:33,120 --> 00:47:35,600 - Să mergem. - Nu putem. Ei vin aici. 446 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 Pe lângă șantierele navale. 447 00:47:38,960 --> 00:47:39,800 [Margarida] Nici unul. 448 00:47:41,200 --> 00:47:42,040 La mare! 449 00:47:42,520 --> 00:47:43,440 - Dar... - Să mergem! 450 00:47:59,800 --> 00:48:00,840 [Guiamón] E foarte frig! 451 00:48:01,120 --> 00:48:01,960 Taci din gură! 452 00:48:03,600 --> 00:48:04,440 Hei! 453 00:48:06,720 --> 00:48:07,560 [paznicul] vezi ceva? 454 00:48:07,840 --> 00:48:10,360 [vigilant 2] Nimic. Pentru orice eventualitate, vom arunca o privire. 455 00:48:14,240 --> 00:48:16,440 Trebuie să mergem. Guiamón tremură. 456 00:48:16,600 --> 00:48:18,200 Trebuie să așteptați până sunt mai departe. 457 00:48:20,520 --> 00:48:21,360 [Guiamón tușește] 458 00:48:21,440 --> 00:48:22,280 [Margarida chista] 459 00:48:39,880 --> 00:48:40,720 [Habiba] doamna... 460 00:48:42,680 --> 00:48:43,520 doamna... 461 00:48:46,040 --> 00:48:46,960 Ce e, Habiba? 462 00:48:48,120 --> 00:48:49,440 Copiii nu sunt acolo! 463 00:48:49,640 --> 00:48:50,560 Cum de nu sunt acolo? 464 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 [Habiba] Nu, doamnă! 465 00:48:51,960 --> 00:48:52,800 Ce se întâmplă? 466 00:48:53,520 --> 00:48:54,360 Copiii, domnule! 467 00:48:55,880 --> 00:48:56,720 Nu sunt acolo! 468 00:48:57,720 --> 00:48:59,400 - Nici Margarida! - Dar te-ai uitat cu atentie? 469 00:48:59,760 --> 00:49:02,000 [Habiba] Habiba a căutat, doamnă! 470 00:49:03,200 --> 00:49:04,480 Nu sunt în casă, domnule! 471 00:49:06,960 --> 00:49:08,000 [paznicul] ... și va fi mai mult grâu, 472 00:49:08,320 --> 00:49:10,400 pentru că Sardinia produce mult 473 00:49:10,480 --> 00:49:12,480 iar acum este al nostru prin dreptul de cucerire. 474 00:49:13,040 --> 00:49:14,520 [vigilant 2] Ei bine, la fel de mult ca... 475 00:49:14,720 --> 00:49:16,160 Va aparține regelui și domnilor săi... 476 00:49:17,280 --> 00:49:18,640 [paznicul] Și ai noștri. 477 00:49:18,880 --> 00:49:20,680 De la cetățenii Barcelonei, 478 00:49:20,760 --> 00:49:24,400 că l-am plătit pe rege pentru război, cu banii și sângele nostru. 479 00:49:25,440 --> 00:49:26,680 [vigilant 2] Ai prea mult sânge, 480 00:49:26,920 --> 00:49:28,960 dar în cap... Sau e vin? 481 00:49:29,040 --> 00:49:30,080 [râde] 482 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 [vigilant 2] Haide, să ne întoarcem la foc, 483 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 inghet... 484 00:49:35,640 --> 00:49:37,280 Ei pleacă. Să mergem! 485 00:49:37,440 --> 00:49:38,560 Guiamón nu este bine. 486 00:49:38,680 --> 00:49:40,600 Așteaptă! Când sunt mai departe. 487 00:49:45,600 --> 00:49:46,440 Acum! 488 00:49:51,440 --> 00:49:53,560 Margarida, întoarce-te! Pur si simplu nu pot! 489 00:50:06,040 --> 00:50:07,200 [Grau Puig] Caută în tot cartierul. 490 00:50:07,280 --> 00:50:09,040 Genis te va însoți. Dă-le torțe. 491 00:50:09,160 --> 00:50:11,520 Ahmed, cheamă sclavii, vom merge la plajă. 492 00:50:12,520 --> 00:50:13,400 Să vedem dacă au fost acolo. 493 00:50:13,480 --> 00:50:14,920 [Guiamona] Doamne, nu li s-a întâmplat nimic... 494 00:50:16,280 --> 00:50:17,120 [Ahmed] Doamne! 495 00:50:19,880 --> 00:50:20,720 [Guiamona] Unde erai? 496 00:50:21,360 --> 00:50:22,360 Guiamón, ce ai? 497 00:50:23,320 --> 00:50:25,520 - Ce-ai făcut? Ești îmbibat. - Era Arnau! 498 00:50:25,680 --> 00:50:27,680 Ne-a convins să mergem la plajă. 499 00:50:27,880 --> 00:50:28,880 nu am vrut... 500 00:50:29,280 --> 00:50:30,120 Îngheață! 501 00:50:30,600 --> 00:50:31,440 Du-te la bucătărie! 502 00:50:31,720 --> 00:50:33,480 Umpleți un lighean cu apa calda! Rapid! 503 00:50:33,640 --> 00:50:35,000 [Grau Puig] Tu, pleacă de aici! Pleacă de aici! 504 00:50:45,000 --> 00:50:46,720 [Bernat] Arnau... Ce se întâmplă? 505 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 [Bernat] Ce e în neregulă, de ce ești atât de ud? 506 00:50:50,240 --> 00:50:52,360 [Arnau] Nu am vrut, tată! Nu am vrut! 507 00:50:52,600 --> 00:50:54,200 Ce nu ai vrut? Ce sa întâmplat? 508 00:50:54,840 --> 00:50:55,680 Nu am făcut-o! 509 00:50:56,240 --> 00:50:57,520 Toți am fost, părinte! 510 00:50:58,760 --> 00:51:00,240 Ea spune că am fost eu. 511 00:51:01,320 --> 00:51:02,440 Și nu este adevărat. 512 00:51:18,680 --> 00:51:19,520 Are de gând să moară? 513 00:51:20,760 --> 00:51:21,600 Ia-o departe! 514 00:51:21,720 --> 00:51:22,560 Deoarece? 515 00:51:23,000 --> 00:51:23,840 Luați-o departe de aici! 516 00:51:30,320 --> 00:51:31,920 Tu erai însărcinat să ai grijă de ei! 517 00:51:49,440 --> 00:51:50,840 Fata aceea este diavolul. 518 00:51:51,240 --> 00:51:52,760 Trebuie să spui ce a spus fiul tău. 519 00:51:54,680 --> 00:51:56,800 Nu pot. Ea este sora mea... 520 00:51:57,440 --> 00:51:58,360 [Grau Puig] ce vrei? 521 00:52:00,320 --> 00:52:01,680 Băiatul... Ce mai face? 522 00:52:02,360 --> 00:52:03,280 Îndrăznești să întrebi? 523 00:52:04,840 --> 00:52:07,640 Așa plătiți tu și fiul tău ce am facut pentru tine? 524 00:52:08,320 --> 00:52:10,320 E din ce în ce mai rău! Să-l sunăm pe doctorul evreilor! 525 00:52:10,800 --> 00:52:12,280 Nu putem chema doctorul evreilor. 526 00:52:12,480 --> 00:52:13,920 - Ce vor spune despre onoarea noastră? - Sună-l! 527 00:52:14,160 --> 00:52:15,440 Fiul nostru este pe moarte! 528 00:52:18,720 --> 00:52:19,560 Guiamona... 529 00:52:19,760 --> 00:52:20,600 Afară. 530 00:52:21,240 --> 00:52:22,080 Afară! 531 00:53:23,320 --> 00:53:24,160 [Bernat] Arnau... 532 00:53:26,360 --> 00:53:28,360 Fiule Arnau... Nu plânge... 533 00:53:30,680 --> 00:53:32,160 Acum vom fi mereu împreună... 534 00:53:33,240 --> 00:53:34,680 Vei locui cu mine în atelier. 535 00:53:35,600 --> 00:53:36,720 Și vei dormi aici lângă mine. 536 00:53:45,160 --> 00:53:46,000 Cum este sora mea? 537 00:54:01,320 --> 00:54:04,880 Tatăl nostru, care ești în ceruri, Sfintit sa fie Numele Tau, 538 00:54:05,280 --> 00:54:06,960 vine împărăția ta, 539 00:54:07,280 --> 00:54:10,240 se face voia ta pe pământ ca în ceruri. 540 00:54:11,000 --> 00:54:12,800 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 541 00:54:13,480 --> 00:54:14,920 iartă-ne ofensele, 542 00:54:15,000 --> 00:54:17,720 precum și noi iertăm celor care ne jignesc, 543 00:54:18,080 --> 00:54:21,160 nu ne lăsa să cădem în ispită și ne izbăvește de rău. 544 00:54:47,560 --> 00:54:48,400 [Grau Puig] Adu-o. 545 00:55:15,240 --> 00:55:16,400 Credeam că nu te-ai rugat... 546 00:55:19,880 --> 00:55:21,160 Nu mă rog pentru mine. 547 00:55:22,360 --> 00:55:24,120 Mă rog ca ceea ce se va întâmpla... 548 00:55:25,760 --> 00:55:26,600 ...nu se intampla. 549 00:55:40,880 --> 00:55:43,640 Să vină toată lumea... Și băiatul. 550 00:55:45,400 --> 00:55:46,240 [Grau Puig] Merge. 551 00:55:46,360 --> 00:55:48,160 [Margarida] Nu, lasă-mă! 552 00:55:48,440 --> 00:55:51,040 Nu! Nu vreau! Lasă-mă, nu vreau! 553 00:55:51,120 --> 00:55:53,480 Am zis să plec! Nu! 554 00:55:59,640 --> 00:56:00,960 Știu că nu ai spus adevărul. 555 00:56:01,680 --> 00:56:02,800 Ne-ați mințit pe toți. 556 00:56:03,720 --> 00:56:06,760 dar tu ești fiica mea și nu vreau să agravez durerea mamei tale. 557 00:56:07,000 --> 00:56:08,680 Așa că nu mai deschide gura. Este clar? 558 00:56:10,640 --> 00:56:12,240 [Jaume] M-ai auzit! Toată lumea afară! 559 00:56:13,360 --> 00:56:14,760 [Jaume] Haide, grăbește-te! 560 00:56:16,520 --> 00:56:17,720 Nu vreau ca fiul meu să-l vadă. 561 00:56:20,440 --> 00:56:22,480 Ascultă, Bernat. Nu căuta mai multe probleme... 562 00:56:23,120 --> 00:56:23,960 nu pot... 563 00:56:25,920 --> 00:56:26,760 Fă-o pentru el. 564 00:56:28,120 --> 00:56:29,120 Ai muncit foarte mult. 565 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 Nu strica totul. 566 00:56:50,800 --> 00:56:52,520 [Grau Puig] Scoate-i hainele și leagă-o de grindă. 567 00:57:37,320 --> 00:57:39,680 Nu sclavul ar trebui biciuit, dar fiul tău. 568 00:57:41,080 --> 00:57:41,920 [Grau Puig] Vreau să te uiți. 569 00:57:44,440 --> 00:57:45,480 Trebuie să înveți de la o vârstă fragedă 570 00:57:45,560 --> 00:57:47,360 ce actiune proasta poartă întotdeauna o pedeapsă. 571 00:57:54,720 --> 00:57:56,880 Fiule, ascultă... 572 00:58:31,320 --> 00:58:32,920 Ar fi trebuit să-mi urmărești copiii! 573 00:58:43,520 --> 00:58:44,360 [bici] 574 00:58:45,600 --> 00:58:47,200 Ar fi trebuit să ai grijă de ei! 575 00:58:50,080 --> 00:58:50,920 [bici] 576 00:58:51,840 --> 00:58:53,240 [Grau Puig] N-ai făcut-o și din cauza ta...! 577 00:58:54,840 --> 00:58:56,400 Din cauza ta a murit fiul meu! 578 00:58:58,680 --> 00:58:59,520 [Grau Puig] E mort! 579 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 [vici] 580 00:59:10,960 --> 00:59:14,800 Din cauza ta! Din cauza ta! 581 00:59:16,960 --> 00:59:17,880 [Grau Puig] E mort! 582 00:59:18,480 --> 00:59:19,320 [bici] 583 00:59:26,600 --> 00:59:28,120 [Grau Puig] Din cauza ta a murit fiul meu! 584 00:59:28,200 --> 00:59:29,040 [bici] 585 00:59:31,560 --> 00:59:32,680 [Jaume] Doamne... 586 00:59:33,240 --> 00:59:34,400 E moartă. Domnule. 587 00:59:35,480 --> 00:59:36,320 E moartă.